1
00:00:32,959 --> 00:00:36,459
এটা কি কাউন্ট ডি মরসারফ?
2
00:00:38,070 --> 00:00:40,071
ওহ, এটা সত্যিই.
3
00:00:49,612 --> 00:00:53,879
আপনি ইউজেনিয়া সম্পর্কে খুব উত্তেজিত হতে হবে
এবং অ্যালবার্ট বিয়ে করছে।
4
00:00:54,844 --> 00:00:56,905
তাদের এখন বয়স হয়েছে।
5
00:00:58,347 --> 00:01:00,764
আমি বিশ্বাস করি তারা একসাথে বড় হয়েছে।
6
00:01:01,337 --> 00:01:06,281
আমার কোন ধারণা ছিল না। ড্যাংলাররা নেমে গেল
অন্য দিন আমার উপর এবং এটি উল্লেখ.
7
00:01:06,301 --> 00:01:09,173
আমাদের পরিবার হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য বন্ধ।
8
00:01:10,564 --> 00:01:12,885
তারা একটি সুন্দর দম্পতি তৈরি করবে।
9
00:01:14,847 --> 00:01:18,609
শুধু একটি দুঃখের Danglars
এটি সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাসী নয়।
10
00:01:20,031 --> 00:01:24,493
- সে না?
- আমার কাছে তেমন মনে হয়নি।
11
00:01:25,434 --> 00:01:27,384
তিনি কি বললেন?
12
00:01:29,389 --> 00:01:32,487
তার সঠিক কথাগুলো আমার মনে নেই,
13
00:01:32,507 --> 00:01:38,443
কিন্তু অনুমান ছিল
ইউজেনিয়ার জন্য তার উচ্চ আশা ছিল।
14
00:01:38,996 --> 00:01:41,183
উচ্চ আশা...
15
00:01:41,919 --> 00:01:44,374
আমি দুঃখিত, আমি কি...?
16
00:01:44,563 --> 00:01:49,224
আমি কি এতে আমার পা রেখেছি?
আমি এটা করতে একটি প্রবণতা আছে.
17
00:01:49,244 --> 00:01:53,956
আমি সম্পূর্ণরূপে আছে
আমি যা শুনেছি তা ভুল পড়েছি, তাই...
18
00:01:54,210 --> 00:01:57,444
আমি যা বলেছি তা ভুলে যাও, ক্যাপ।
19
00:01:59,777 --> 00:02:02,717
তাই বলে ডাংলারস পা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে?
20
00:02:03,123 --> 00:02:05,356
তুমি জানো বাবারা কেমন ছলছল করে
21
00:02:05,376 --> 00:02:08,379
যখন এটা ভবিষ্যতে আসে
তাদের মেয়েদের।
22
00:02:08,399 --> 00:02:11,686
আমি না, আমার কোন মেয়ে নেই.
23
00:02:13,642 --> 00:02:15,921
তোমার কি কোন সন্তান আছে, গণনা?
24
00:02:19,802 --> 00:02:22,072
আমার তো বউও নেই।
25
00:03:37,546 --> 00:03:40,406
মরসারফের কাউন্ট
এখানে আপনার জন্য, স্যার.
26
00:03:40,807 --> 00:03:42,567
তাহলে তাকে ভিতরে পাঠাও।
27
00:03:45,008 --> 00:03:49,308
গতকাল তোমার বাসায় দেখা করতে এসেছি।
কিন্তু তারা বলেছিল তুমি বাইরে ছিলে।
28
00:03:49,569 --> 00:03:50,969
হ্যাঁ।
29
00:03:52,546 --> 00:03:55,018
আপনি যাচ্ছেন না?
আমাকে বসতে আমন্ত্রণ জানাতে?
30
00:03:55,289 --> 00:03:56,749
ওহ, বসুন।
31
00:04:02,195 --> 00:04:05,257
- কিছু কফি?
- না, ধন্যবাদ।
32
00:04:05,698 --> 00:04:08,721
আপনার সফরের উদ্দেশ্য কি?
33
00:04:08,741 --> 00:04:12,576
আমি মনে করি আমাদের জন্য সময় এসেছে
বিবাহ চুক্তি চূড়ান্ত করতে
34
00:04:12,596 --> 00:04:15,213
আলবার্টের মধ্যে
এবং আপনার মেয়ে ইউজেনিয়া।
35
00:04:17,293 --> 00:04:19,934
- এত তাড়াহুড়া কেন?
- কেন অপেক্ষা করুন, আরও প্রশ্ন।
36
00:04:19,954 --> 00:04:21,574
বিয়ের সিদ্ধান্ত হয়েছে অনেক আগেই।
37
00:04:21,594 --> 00:04:27,055
ঠিক আছে, তখন ছিল, কিন্তু এই...
এই এখন.
38
00:04:27,676 --> 00:04:30,036
কি বলছ ডাংলারস?
আমি তোমাকে অনুসরণ করি না।
39
00:04:30,056 --> 00:04:34,177
- পরিস্থিতি বদলেছে।
- মানে?
40
00:04:37,411 --> 00:04:39,241
আমি করেছি...
41
00:04:40,774 --> 00:04:42,619
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি.
42
00:04:43,986 --> 00:04:47,427
- কিসের ভিত্তিতে?
- কারণ আমি প্রকাশ করতে পারি না, আমি ভয় পাচ্ছি।
43
00:04:47,447 --> 00:04:49,523
কি শয়তান
আপনার মধ্যে পেয়েছে?
44
00:04:49,543 --> 00:04:53,257
আমাকে এই ইতালিয়ান ক্লাউন স্পাডা বলবেন না
এর সাথে কিছু করার আছে।
45
00:04:53,277 --> 00:04:56,756
প্লিজ, বসুন।
আমি তোমার দিকে তাকাতে পছন্দ করি না।
46
00:04:59,731 --> 00:05:02,571
Danglars, আমরা হয়েছে
বহু বছর পরিচিত।
47
00:05:02,932 --> 00:05:05,753
এমন কিছু জিনিস আছে যা আমাদের আরও ঘনিষ্ঠ করে
আমরা যদি ভাই হতাম।
48
00:05:05,773 --> 00:05:10,434
যা চিরকাল থাকবে
আমাদের মধ্যে একটি গোপন রাখা.
49
00:05:16,921 --> 00:05:20,242
আমি কি একটি গোপন হুমকি সনাক্ত
আপনার কথায়, স্যার?
50
00:05:20,262 --> 00:05:23,749
আপনি আমাকে একটি ব্যাখ্যা দেন, স্যার.
কি পরিস্থিতিতে ঘটেছে
51
00:05:23,769 --> 00:05:25,824
আমার ছেলেকে তোমার অনুগ্রহ থেকে বঞ্চিত করতে?
52
00:05:25,844 --> 00:05:29,725
এটা কোন ব্যক্তিগত থেকে নয়
ভিসকাউন্টের প্রতি খারাপ অনুভূতি।
53
00:05:29,745 --> 00:05:32,494
কার কাছে সহ্য করবেন
এই খারাপ অনুভূতি, তাহলে?
54
00:05:32,514 --> 00:05:34,916
আমি এটা সেরা মনে করি
যদি আমি বিস্তারিত না যাই।
55
00:05:34,936 --> 00:05:39,730
আমি একটি ব্যাখ্যা জোর!
Mme আছে. ডি Morcerf আপনি অসন্তুষ্ট?
56
00:05:39,750 --> 00:05:42,020
এটা কি আমার সৌভাগ্য যা
আপনি অপর্যাপ্ত খুঁজে?
57
00:05:42,040 --> 00:05:43,794
না, তেমন কিছু না, স্যার।
58
00:05:43,814 --> 00:05:46,216
এটা কি এই রেলপথের সাথে করতে হবে
ছাড়?
59
00:05:46,236 --> 00:05:49,099
আপনি জানেন যে এটি গ্রহণ করা হয়েছে
এবং সংসদ দ্বারা অনুমোদিত?
60
00:05:49,119 --> 00:05:54,163
তা নয়। এবং আমাকে আমি বলতে অনুমতি দিন
আমার পক্ষে লবিং করার জন্য আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।
61
00:05:54,183 --> 00:05:57,066
আমরা এই বিয়েতে রাজি হয়েছি
পাঁচ বছর আগে, স্যার।
62
00:05:57,086 --> 00:05:58,780
আমি যেমন বলছিলাম,
তখন ছিল, কিন্তু এই...
63
00:05:58,800 --> 00:06:02,083
আপনি কি নিজেকে মিত্র করতে চান না
আমার পরিবারের সাথে, তাই নাকি?
64
00:06:02,103 --> 00:06:06,426
মাত্র এক মাসের জন্য, স্যার।
কোন তাড়া নেই, আছে?
65
00:06:06,446 --> 00:06:09,007
আমি ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করব না
আপনার দ্বারা নম্র হতে
66
00:06:09,027 --> 00:06:11,309
এখনই একটি তারিখ এবং সময় সেট করুন বা কখনই না।
67
00:06:11,329 --> 00:06:13,680
আমি বুঝতে পারছি না
তুমি এত মন খারাপ কেন
68
00:06:13,700 --> 00:06:19,054
আমি শুধু আমাকে অনুমতি দিতে বলছি
আমার সিদ্ধান্ত স্থগিত করতে।
69
00:06:19,074 --> 00:06:21,395
এই আজেবাজে কথাই যথেষ্ট!
70
00:06:32,157 --> 00:06:34,494
আপনি কি জানেন
যে ফার্নান্দ মন্ডেগো
71
00:06:34,514 --> 00:06:37,560
এক সময় সাধারণ ছিল
কাতালান জেলে?
72
00:06:39,402 --> 00:06:43,285
- ফার্নান্ড মন্ডেগো কে?
- কাউন্ট ডি মরসারফ।
73
00:06:43,305 --> 00:06:48,349
এটাই তার জন্ম নাম।
তিনি মার্সেইয়ের একজন নিচু জেলে ছিলেন।
74
00:06:48,369 --> 00:06:51,578
তিনি সেনাবাহিনীতে যোগ দেন,
কোনোভাবে র্যাঙ্কের মধ্য দিয়ে উঠেছি,
75
00:06:51,598 --> 00:06:53,698
এবং তারপর থেকে ফিরে তাকাননি।
76
00:06:55,750 --> 00:06:58,718
সেখানে ছিল না
মন্ডেগো নামে একজন ফরাসি অফিসার
77
00:06:58,738 --> 00:07:01,635
যে কুৎসিত ব্যাপার মিশ্রিত
আলজিয়ার্সে?
78
00:07:01,655 --> 00:07:05,216
যার মধ্যে এক
আলী পাশা নিহত হন।
79
00:07:05,578 --> 00:07:10,411
এটা বছর আগে ছিল, কিন্তু হ্যাঁ,
আমি সেই সময়ে এটি সম্পর্কে কিছু কথা মনে করি।
80
00:07:11,032 --> 00:07:14,364
আলী পাশা খুবই অনুকুল ছিলেন
ফরাসি আভিজাত্য দ্বারা তাকান.
81
00:07:14,384 --> 00:07:17,627
হ্যাঁ,
তিনি আমাদের একজন কট্টর মিত্র ছিলেন।
82
00:07:17,647 --> 00:07:19,147
প্রকৃতপক্ষে.
83
00:07:20,569 --> 00:07:24,451
আপনার আছে কি
আলজিয়ার্স কোন যোগাযোগ?
84
00:07:26,634 --> 00:07:28,034
আমি করি।
85
00:07:29,376 --> 00:07:31,096
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
86
00:07:31,923 --> 00:07:34,050
আসল কারণ নেই।
87
00:07:35,799 --> 00:07:38,940
সম্ভবত আপনি এটি সন্ধান করা উচিত.
88
00:07:51,789 --> 00:07:54,163
কি ব্যাপার, প্রিয়তম?
89
00:07:55,527 --> 00:07:58,649
আমার বাবা আমাকে বিয়ে করতে চান
স্প্যাডা গণনা
90
00:07:59,390 --> 00:08:02,333
- তুমি বেচারা।
- আগে আলবার্ট আর এখন এই বোকা।
91
00:08:02,353 --> 00:08:06,817
বাবা বলেন, আমি যদি এটা দিয়ে না যাই,
মাসের শেষে সে দেউলিয়া হয়ে যাবে।
92
00:08:06,837 --> 00:08:10,520
তিনি জমি কেনার একটি বিকল্প বের করেছেন
একটি রেলপথ নির্মাণের জন্য এখান থেকে Calais.
93
00:08:10,540 --> 00:08:14,074
এবং Count Spada এবং Monte Cristo
উভয়েই পাঁচ মিলিয়ন বিনিয়োগ করছে,
94
00:08:14,094 --> 00:08:17,105
কিন্তু শুধুমাত্র
যদি আমি স্পাদার সাথে বাগদান করি।
95
00:08:17,606 --> 00:08:20,167
অন্যথায়,
বাবার লাখ লাখ টাকা ক্ষতি হবে।
96
00:08:20,929 --> 00:08:23,090
কিন্তু এটা ব্ল্যাকমেইল।
97
00:08:26,915 --> 00:08:29,056
আমি কি করব, লুইস?
98
00:08:30,937 --> 00:08:33,494
আমরা কিছু চিন্তা করব।
99
00:08:47,377 --> 00:08:49,721
ওরা পকেটমার,
তাদের অনেক.
100
00:08:49,741 --> 00:08:52,495
- আপনি কি নিশ্চিত আপনি তাকে চিনতে পারেন?
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
101
00:08:52,515 --> 00:08:55,556
তারা এখানে প্রতি রাতে ঘুমায়।
102
00:08:57,686 --> 00:08:59,887
সেখানে, তৃতীয় এক.
103
00:09:00,728 --> 00:09:02,709
ওটা গ্যাস্টন।
104
00:09:07,112 --> 00:09:10,374
ধাত্রী তাকে লালন-পালন করেন
যেন সে তার নিজের ছেলে।
105
00:09:13,196 --> 00:09:16,778
- আর এখন সে একটা নোংরা চোর।
- হ্যাঁ।
106
00:09:17,359 --> 00:09:19,966
সে কি জানে
ভিলেফোর্ট কি তার বাবা?
107
00:09:19,986 --> 00:09:23,943
না। এবং ভিলেফোর্ট জানে না
হয় তার সম্পর্কে।
108
00:09:23,963 --> 00:09:27,385
যদি সে করত,
সে ছেলেটিকে মেরে ফেলবে।
109
00:09:39,352 --> 00:09:41,743
চুপ কর!
110
00:09:42,714 --> 00:09:44,649
ঠিক? ঠিক?
111
00:09:46,687 --> 00:09:48,429
ভাল.
112
00:09:49,450 --> 00:09:51,210
ভালো ছেলে।
113
00:09:53,261 --> 00:09:55,382
আমরা ছেলে পেয়েছি, গণনা.
114
00:09:57,164 --> 00:10:01,086
- আপনি কখন Caderousse দেখছেন?
- আমি এখন যাচ্ছি।
115
00:10:02,481 --> 00:10:05,983
ওকে বলো ছেলেটাকে জানাতে
যে সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করা হয়।
116
00:10:06,003 --> 00:10:10,466
- কেন?
- কেন জিজ্ঞাসা করবেন না, জ্যাকোপো. শুধু এটা করুন.
117
00:10:12,408 --> 00:10:15,870
ক্যাডারউসকে ছেলেটিকে জানাতে হবে
যে তার কাছে অনেক টাকা আছে।
118
00:10:15,890 --> 00:10:17,911
কিন্তু ছেলেটা চোর।
119
00:10:18,111 --> 00:10:21,793
বোভিল হয়তো ভালো করে দেখছে
Cadarousse এর অ্যাপার্টমেন্ট।
120
00:10:22,174 --> 00:10:24,655
কে জানে কি হতে পারে?
121
00:10:25,636 --> 00:10:28,197
আমরা তাকে শেষ করতে হবে
একটি আদালতে
122
00:10:28,719 --> 00:10:30,879
ছেলেকে ব্যবহার করবেন?
123
00:10:31,901 --> 00:10:33,677
কেন নয়?
124
00:10:34,715 --> 00:10:37,056
আপনি যেমন বলেছেন, সে একজন চোর।
125
00:10:39,081 --> 00:10:42,004
যাও, যা করতে হবে করো।
126
00:10:42,567 --> 00:10:44,969
নিশ্চিত করুন
যে Caderousse তাকে সেট আপ.
127
00:11:02,962 --> 00:11:04,603
ঠিক।
128
00:11:04,856 --> 00:11:09,029
তোমার জন্য সব ব্যবস্থা করা হয়েছে
এখান থেকে চলে যাও তোমার মায়ের কাছে।
129
00:11:09,084 --> 00:11:12,827
একটা শর্ত আছে
যা আপনাকে মেনে চলতে হবে।
130
00:11:12,847 --> 00:11:15,050
খারাপ ব্যবহার করলে,
131
00:11:15,070 --> 00:11:19,114
আপনাকে সরাসরি ফিরিয়ে আনা হবে
আবার রাস্তায় বাস করতে।
132
00:11:19,949 --> 00:11:22,309
বিষয়টা ভালো করে ভাবুন,
গ্যাস্টন।
133
00:11:22,329 --> 00:11:25,651
একজন দ্বিতীয়বার সুযোগ পায় না
আমি যার জন্য কাজ করি তার সাথে।
134
00:11:25,671 --> 00:11:27,451
সে আমার মা নয়।
135
00:11:29,051 --> 00:11:33,012
- আমি দত্তক নিয়েছি।
- সাবরিন তোমাকে কোন কারণে ভালোবাসে।
136
00:11:33,032 --> 00:11:36,534
এর জন্য আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
এবং আমার প্রভুর কাছে কৃতজ্ঞ।
137
00:11:36,554 --> 00:11:40,324
এই সবই তার খরচ হচ্ছে
অনেক টাকা
138
00:11:40,344 --> 00:11:45,216
- কত?
- একটি খুব, খুব উল্লেখযোগ্য পরিমাণ.
139
00:11:45,757 --> 00:11:51,098
এখন, ঘুমাতে যাও।
আমরা সকালে প্রথম জিনিস ছেড়ে.
140
00:12:50,306 --> 00:12:52,223
আমি তোমাকে চিনি!
141
00:12:52,528 --> 00:12:57,410
আমি তোমাকে চিনি, তুমি ছোট পকেটমার!
আপনি Cadarousse এ কি করবেন?
142
00:12:58,151 --> 00:13:01,434
আর তুমি এভাবে পরছো কেন?
নিজেকে বুঝিয়ে বল, ছেলে!
143
00:13:01,454 --> 00:13:04,895
- আমি বাড়ি যাচ্ছি!
- তোমার বাড়ি নেই।
144
00:13:05,977 --> 00:13:08,839
এবং এই, হাহ?
তুমি এটা কার কাছ থেকে চুরি করেছ?
145
00:13:08,859 --> 00:13:11,380
- ফেরত দাও!
- আমার মনে হয় না।
146
00:13:11,400 --> 00:13:13,401
আপনি এখানে আর কি পেয়েছেন?
147
00:13:20,040 --> 00:13:26,240
তুই একটু ছি ছি...!
148
00:13:28,660 --> 00:13:31,870
নিচে কি হচ্ছে?
149
00:13:44,036 --> 00:13:46,023
মাফ করবেন?
150
00:13:46,153 --> 00:13:49,715
গ্যাস্টনকে গ্রেফতার করা হয়েছে
বোভিল হত্যার জন্য।
151
00:13:49,931 --> 00:13:52,520
- কি?
- বোভিল ছেলেটিকে গ্রেপ্তার করার চেষ্টা করেছিল,
152
00:13:52,540 --> 00:13:56,081
এবং সে তাকে ছুরিকাঘাত করল। পুলিশ
একজন সাক্ষী আছে যে এটা সব দেখেছে।
153
00:13:56,101 --> 00:13:59,644
ছেলেটিকে গ্রেফতার করতে চাই
চুরির জন্য, খুন নয়।
154
00:13:59,664 --> 00:14:03,427
- সে এর জন্য গিলোটিন পাবে।
- ছেলেটার কথা ভুলে যাও।
155
00:14:03,447 --> 00:14:07,470
Caderousse আমাদের সমস্যা.
স্পষ্টতই, তিনি আপস করা হয়েছে.
156
00:14:08,271 --> 00:14:10,301
আমাদের দ্রুত ব্যবস্থা নিতে হবে।
157
00:14:24,256 --> 00:14:25,906
ছেলেটাকে বের করে দাও।
158
00:14:30,956 --> 00:14:34,360
তো, চলুন
এবং Caderousse এর সাথে কথা বলুন।
159
00:14:40,906 --> 00:14:43,203
পুলিশ ! খুলুন!
160
00:15:00,465 --> 00:15:02,909
আপনি কি এটা নিশ্চিত
তার অ্যাপার্টমেন্ট?
161
00:15:04,609 --> 00:15:06,299
এটা ছিল.
162
00:15:12,096 --> 00:15:14,310
তুমি মিথ্যে কথা বলছো জারজ।
163
00:15:23,846 --> 00:15:28,869
আমরা তাকে লা ফোর্স জেলে ধরে রাখব,
মিঃ ভিলেফোর্ট, হত্যার বিচারের অপেক্ষায়।
164
00:15:32,473 --> 00:15:37,075
আমি যদি থাকতে পারতাম
দেখতে কিভাবে এটা সব unfolds.
165
00:15:37,095 --> 00:15:39,496
নিরাপত্তা প্রথম, Caderousse.
166
00:15:41,117 --> 00:15:44,059
ভিলেফোর্ট এবং কয়েকজন পুলিশ সদস্য
শুধু Caderousse একটি দর্শন প্রদান
167
00:15:44,079 --> 00:15:45,198
ছেলে গ্যাস্টনের সাথে।
168
00:15:45,218 --> 00:15:47,976
তারা অবশ্যই ছিল
অপ্রীতিকরভাবে বিস্মিত
169
00:15:48,343 --> 00:15:50,851
সাবরিনের ব্যবস্থা করতে হবে,
গ্যাস্টনের পালক মা,
170
00:15:50,871 --> 00:15:53,242
তালামোন থেকে ফিরিয়ে আনা হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
171
00:15:53,262 --> 00:15:54,662
হ্যাঁ, স্যার।
172
00:15:55,792 --> 00:15:57,562
নিউইয়র্ক সিটি।
173
00:15:57,628 --> 00:16:00,035
নিউইয়র্ক?
আপনি সেখানে কি প্রচুর আছে?
174
00:16:00,055 --> 00:16:05,837
ভাবছি একটা সরাইখানা খুলব।
আমি ব্যবসা জানি.
175
00:16:05,918 --> 00:16:08,379
আমেরিকায় তারা তাদের বার বলে।
176
00:16:08,600 --> 00:16:12,762
আপনার একটি খোলা উচিত যে ঝিনুক বিক্রি করে,
একক মল্ট এবং শ্যাম্পেন।
177
00:16:12,782 --> 00:16:16,968
স্টক এক্সচেঞ্জের কাছাকাছি এটি করুন
সেই ধরণের ক্লায়েন্টদের আকৃষ্ট করতে।
178
00:16:17,425 --> 00:16:20,240
আমার সামান্য কিছু আছে
আপনার জন্য, Caderousse.
179
00:16:25,823 --> 00:16:29,185
আপনি আমার জন্য খুব সহায়ক হয়েছে.
ধন্যবাদ
180
00:16:30,246 --> 00:16:32,727
আমি কি নিজেকে উদ্ধার করেছি?
181
00:16:33,949 --> 00:16:36,930
আপনি পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করেছেন
মানবজাতিতে আমার বিশ্বাস।
182
00:16:37,451 --> 00:16:39,572
অনেকেই তা পরিচালনা করতে পারেনি।
183
00:16:43,556 --> 00:16:45,096
আমাকে লিখুন.
184
00:16:46,037 --> 00:16:51,700
আমি আশা করি এই সব শেষ হলে,
তুমি শান্তি পাও, এডমন্ড।
185
00:16:55,164 --> 00:16:56,584
আমি যেমন করি।
186
00:17:04,206 --> 00:17:05,790
আমি যেমন করি।
187
00:18:19,000 --> 00:18:20,703
আচ্ছা এখন!
188
00:18:20,723 --> 00:18:23,444
আপনি ঠিক ছিল
কাউন্ট ডি মরসারফ সম্পর্কে।
189
00:18:23,464 --> 00:18:25,887
আমি এইমাত্র পেয়েছি
আলজিয়ার্স থেকে খবর।
190
00:18:25,907 --> 00:18:32,503
একটি সম্পূর্ণ ইতিহাস সংযোগ আছে
ফার্নান্দ মন্ডেগো থেকে আলী পাশা।
191
00:18:32,593 --> 00:18:34,172
না.
192
00:18:34,192 --> 00:18:39,019
একটি ইতিহাস যা শেষ হয়েছে
একটি সবচেয়ে অস্বস্তিকর উপায়ে, এটা মনে হয়.
193
00:18:39,039 --> 00:18:41,521
এখানে, এই পড়ুন.
194
00:18:45,493 --> 00:18:48,120
দুপুরের মধ্যে শেষ করতে হবে।
195
00:19:04,138 --> 00:19:07,747
এনকোয়ারার আছে বলে দাবি করেছে
একজন ফরাসি অফিসার সম্পর্কে তথ্য
196
00:19:07,767 --> 00:19:11,860
ফার্নান্দ নামে যিনি বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন
1817 সালে আলজিয়ার্সে আলী পাশা।
197
00:19:13,033 --> 00:19:16,290
"কাপুরুষতার একটি জঘন্য কাজ
যা আলী পাশার মৃত্যু ঘটায়"
198
00:19:16,310 --> 00:19:19,260
"এবং তার ভাগ্যের ক্ষতি।
আরও অনুসরণ করতে হবে।"
199
00:19:19,280 --> 00:19:22,603
মিস্টার বিউচ্যাম্প এখানে
তোমাকে দেখতে, ভিসকাউন্ট।
200
00:19:23,565 --> 00:19:25,107
ওকে আমার অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে যাও।
201
00:19:25,127 --> 00:19:26,909
কেন তাকে দাওয়াত দেন না
সকালের নাস্তায় যোগ দিতে?
202
00:19:26,929 --> 00:19:30,201
কারণ এটা তার পত্রিকা
যে অপবাদ প্রকাশ করেছে।
203
00:19:32,976 --> 00:19:34,717
আপনি এই ব্যাখ্যা করতে পারেন?
204
00:19:35,413 --> 00:19:38,356
- এই জন্যই আমি এখানে আছি, অ্যালবার্ট।
-তাহলে আমার বাবার কথা?
205
00:19:38,376 --> 00:19:41,531
একটি অপরাধমূলক চিঠি হস্তান্তর করা হয়েছিল
অনুসন্ধানকারীর চেয়ারম্যানের কাছে
206
00:19:41,551 --> 00:19:43,261
যিনি জোর দিয়েছিলেন আমি এটি সম্পূর্ণ প্রকাশ করি।
207
00:19:43,281 --> 00:19:46,484
আমি তার কাছে তদন্তের জন্য সময় চেয়েছিলাম
দাবি, তাদের সত্যতা যাচাই করতে.
208
00:19:46,504 --> 00:19:49,127
আমি জানতে চাই
যা আমার বাবার বিরুদ্ধে অভিযুক্ত।
209
00:19:49,147 --> 00:19:51,729
আমার পরিবারের সম্মান
এখানে ঝুঁকি আছে.
210
00:19:51,749 --> 00:19:53,791
আমি দাবি নিশ্চিত
বানোয়াট এবং যদি তাই হয়,
211
00:19:53,811 --> 00:19:56,814
আমার পত্রিকা প্রকাশ করবে
আগামীকাল সকালে একটি সম্পূর্ণ প্রত্যাহার।
212
00:19:56,834 --> 00:20:00,849
অন্তত বলতে পারবেন কে হাত দিয়েছে
আপনার চেয়ারম্যানের কাছে এই চিঠি?
213
00:20:02,126 --> 00:20:05,169
ব্যারন ডাংলারস।
চিঠিটা তার হাতে নেই।
214
00:20:05,189 --> 00:20:07,691
এটি একটি নোটারি দ্বারা লিখিত ছিল
আলজিয়ার্সে, তাকে সম্বোধন করা হয়েছিল।
215
00:20:07,711 --> 00:20:10,092
তিনি কেবল এটি আমাদের কাছে দিয়েছিলেন।
216
00:20:12,135 --> 00:20:13,796
কি কারণে?
217
00:20:14,337 --> 00:20:16,098
আমার কোন ধারণা নেই
218
00:20:20,863 --> 00:20:22,604
আপনি এটা দেখেছেন?
219
00:20:24,807 --> 00:20:26,828
এটা মাত্র শুরু।
220
00:20:27,524 --> 00:20:30,706
এটি বলে, অনুসরণ করার জন্য আরো.
221
00:20:30,807 --> 00:20:33,829
আগামীকাল, ফার্নান্দ থাকবে
উত্তর দিতে প্রশ্ন,
222
00:20:33,849 --> 00:20:36,971
এবং সেটাই যখন আমরা আমাদের কার্ড খেলি।
223
00:20:38,573 --> 00:20:42,957
- প্রত্যাহার, আপনি কি এটি মুদ্রণ করছেন?
- দাবি যাচাই করা হয়েছে.
224
00:20:42,977 --> 00:20:46,149
তবে নিঃসন্দেহে এগুলো শুধুই গুজব।
আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে?
225
00:20:46,169 --> 00:20:48,781
প্রেসে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট,
আমি ভয় পাচ্ছি।
226
00:20:49,502 --> 00:20:51,303
ডাংলার !
227
00:20:51,764 --> 00:20:53,616
ব্যারন ডাংলারস!
228
00:20:53,636 --> 00:20:55,678
আলবার্ট, তুমি কি করছ?
রাতের এই সময়ে এখানে?
229
00:20:55,698 --> 00:20:57,539
মানে কি
এই অনুপ্রবেশের?
230
00:20:57,559 --> 00:20:59,760
- আমি জানি এটা তুমি ছিলে।
- কি শয়তানের কথা বলছ?
231
00:20:59,780 --> 00:21:03,586
আপনি অনুসন্ধানকারীকে একটি চিঠি পাঠিয়েছেন
আমার বাবাকে অপরাধে জড়ানো,
232
00:21:03,606 --> 00:21:05,925
অসম্মান আনা
আমার পরিবারের নামে।
233
00:21:05,945 --> 00:21:08,358
কেন? বিষয়বস্তু নয়
আমাকে প্রকাশ্যে অপমান করে,
234
00:21:08,378 --> 00:21:11,269
এখন আপনি টেনে আনতে চান
আমার পরিবারের নামও কাদা?
235
00:21:11,289 --> 00:21:13,450
অ্যালবার্ট, কেন বলবেন
যেমন একটি জিনিস?
236
00:21:13,470 --> 00:21:16,692
- আমি এটা করতে বাধ্য হয়েছিলাম।
- কিভাবে?
237
00:21:17,089 --> 00:21:21,915
আচ্ছা, সম্ভবত জোর করা হয়নি,
কিন্তু আমাকে এটা করতে বাধ্য করা হয়েছিল।
238
00:21:21,935 --> 00:21:25,618
- আমার নিজের নাম রক্ষা করার জন্য, আপনি দেখুন.
- কার দ্বারা?
239
00:21:27,141 --> 00:21:34,789
আপনার বন্ধু এবং আমার ক্লায়েন্ট দ্বারা,
মন্টে ক্রিস্টোর কাউন্ট।
240
00:21:58,975 --> 00:22:00,515
আলবার্ট।
241
00:22:01,676 --> 00:22:04,777
পড়ুন।
পড়ুন।
242
00:22:05,517 --> 00:22:06,917
ওহ, না।
243
00:22:08,498 --> 00:22:10,139
বাবা কোথায়?
244
00:22:10,219 --> 00:22:13,260
তাকে হাজির হওয়ার জন্য তলব করা হয়েছে
সংসদে চেম্বার অফ পিয়ার্সের সামনে।
245
00:22:13,280 --> 00:22:15,021
আমি জিজ্ঞেস করলাম কেন,
কিন্তু তিনি বলবেন না।
246
00:22:15,041 --> 00:22:17,883
ওয়েল, আপনি এটা আছে.
247
00:22:18,363 --> 00:22:21,543
- কোন সময়ে তিনি হাজির?
- দশটা বাজে।
248
00:22:23,704 --> 00:22:25,104
আলবার্ট।
249
00:22:40,328 --> 00:22:43,068
এগুলো হলো রসিদ
বিক্রয় থেকে।
250
00:22:44,349 --> 00:22:49,570
ফার্নান্দ থেকে সুলতান পর্যন্ত একজন,
অন্যটি সুলতান থেকে আমার কাছে।
251
00:22:51,851 --> 00:22:53,251
প্রস্তুত?
252
00:22:56,052 --> 00:22:59,793
- হ্যাঁ।
- ভালো। এই আমাদের মুহূর্ত.
253
00:23:06,258 --> 00:23:09,601
ভদ্রলোক, এই বিশেষ বৈঠক
এই চেম্বারের
254
00:23:09,621 --> 00:23:14,858
এত গুরুতর প্রকৃতির,
এটি রাজা নিজেই ডেকেছিলেন।
255
00:23:15,905 --> 00:23:21,108
কাউন্ট ডি মরসারফ, একজন সম্মানিত
এই চেম্বারের সদস্য।
256
00:23:21,750 --> 00:23:26,272
দাঁড়ান, দয়া করে, এবং নিন
আপনার সহকর্মীদের থেকে প্রশ্ন।
257
00:23:26,894 --> 00:23:30,369
তদন্তকারীর অভিযোগ
যে তুমি আলী পাশার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে
258
00:23:30,389 --> 00:23:35,094
তার দুর্গের দরজা খুলে দিয়ে
সুলেমান ও তার লোকদের কাছে,
259
00:23:35,874 --> 00:23:37,974
যে আপনি পরে অদৃশ্য হয়ে গেলেন
260
00:23:37,994 --> 00:23:41,099
এবং শুধুমাত্র ফিরে
গণহত্যা শেষ হওয়ার পর,
261
00:23:41,119 --> 00:23:45,803
যে আপনি সুলেমান দ্বারা পুরস্কৃত হয়েছে
আলী পাশার অর্ধেক ভাগ্য নিয়ে।
262
00:23:45,823 --> 00:23:47,583
তারা মিথ্যা বলছে!
263
00:23:48,345 --> 00:23:50,394
এই গল্প হয়েছে
কারো দ্বারা কল্পিত
264
00:23:50,414 --> 00:23:52,929
যার স্পষ্টভাবে একটি ব্যক্তিগত আছে
আমার বিরুদ্ধে প্রতিহিংসা।
265
00:23:52,949 --> 00:23:54,650
আপনি এটা প্রমাণ করতে পারেন, স্যার?
266
00:23:54,670 --> 00:23:57,873
আমি করতে হবে না.
আমার খ্যাতি নিজেই কথা বলে।
267
00:23:57,893 --> 00:23:59,714
আমার খ্যাতি!
268
00:24:00,692 --> 00:24:03,081
আমি একটি ক্ষমা আশা
এই চেম্বার থেকে,
269
00:24:03,101 --> 00:24:06,577
এবং একটি সর্বজনীন ক্ষমা প্রার্থনা
এনকোয়ারার থেকে প্রত্যাহারে
270
00:24:06,597 --> 00:24:09,880
যদি আমি পরেরটি না পাই, আমি করব
তাদের বিরুদ্ধে চরিত্রের মানহানির মামলা করুন।
271
00:24:09,900 --> 00:24:12,103
এটি একটি সুপরিচিত সত্য
272
00:24:12,123 --> 00:24:16,233
যে আপনি ফিরে যখন
1822 সালে আলজিয়ার্স থেকে প্যারিস,
273
00:24:16,253 --> 00:24:20,369
আপনি হঠাৎ হয়ে গেলেন
একজন খুব ধনী মানুষ। তাই না?
274
00:24:20,389 --> 00:24:24,252
আমি আমার ভাগ্য তৈরি
ট্রেডিং স্টক এবং শেয়ার.
275
00:24:24,272 --> 00:24:27,372
আমার ব্যাঙ্কার, ব্যারন ডাংলারস,
যে জন্য নিশ্চিত করা হবে.
276
00:24:27,777 --> 00:24:29,678
আর কোন প্রশ্ন আছে?
277
00:24:29,698 --> 00:24:32,100
আমি খুঁজে পেতে শুরু করছি
এই সব বরং ক্লান্তিকর.
278
00:24:32,120 --> 00:24:36,472
একজন সাক্ষী এগিয়ে এসেছেন
প্রমাণ আছে দাবি
279
00:24:36,492 --> 00:24:40,464
আপনার সংস্করণের বিপরীত
ঘটনা, গণনা.
280
00:24:44,587 --> 00:24:49,889
তুমি কি এত সদয় হবে
সেখানে দাঁড়ানোর জন্য, মেডমোইসেল?
281
00:24:52,892 --> 00:24:55,773
আপনার নাম বলুন, দয়া করে.
282
00:25:00,391 --> 00:25:04,154
- আমার নাম Haydee.
- এটা মন্টে ক্রিস্টোর প্রোটেজ।
283
00:25:04,174 --> 00:25:08,216
আমি আলী পাশার মেয়ে।
284
00:25:14,142 --> 00:25:18,084
আপনি কি জানেন
সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটি?
285
00:25:22,088 --> 00:25:27,152
আমি তাকে ছোটবেলা থেকেই চিনি।
তার নাম ফার্নান্দ মন্ডেগো।
286
00:25:27,172 --> 00:25:29,993
তিনি ছিলেন আমার বাবার
ব্যক্তিগত দেহরক্ষী।
287
00:25:30,013 --> 00:25:34,495
রাতে কি হল
যে তোমার বাবাকে হত্যা করা হয়েছে?
288
00:25:35,796 --> 00:25:38,077
আমার বয়স তখন পাঁচ বছর।
289
00:25:39,538 --> 00:25:43,761
ক্যাপ্টেন মন্ডেগো ছিলেন
সবসময় আমার বাবার পাশে।
290
00:25:43,781 --> 00:25:47,122
বেশি কিছু মনে নেই
গণহত্যার রাত সম্পর্কে।
291
00:25:47,142 --> 00:25:54,146
আমার অবশ্য স্পষ্ট মনে আছে
ক্যাপ্টেন মন্ডেগো সেখানে ছিলেন না।
292
00:25:54,515 --> 00:25:57,967
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন, শুধুমাত্র ফিরে আসার জন্য
পরের দিন সকালে।
293
00:25:58,636 --> 00:26:02,880
দয়া করে,
সাক্ষী শেষ করার অনুমতি দিন!
294
00:26:02,933 --> 00:26:05,691
আমার মা এবং আমি রক্ষা পেয়েছিলাম.
295
00:26:05,906 --> 00:26:10,050
মোহাম্মদ সুলেমান
আমাদের মন্ডেগোর কাছে হস্তান্তর করে
296
00:26:10,070 --> 00:26:13,857
এবং তাকে বলে যে সে পারবে
তিনি উপযুক্ত দেখে আমাদের নিষ্পত্তি.
297
00:26:13,877 --> 00:26:16,797
এটা অযৌক্তিক!
কে এই মহিলা?
298
00:26:16,817 --> 00:26:20,479
সুলেমানও তাকে দেন
সোনার দুটি কস্কেট।
299
00:26:20,499 --> 00:26:23,139
- সোনা যেটা আমার বাবার ছিল।
- তুমি মিথ্যা বলছ!
300
00:26:23,159 --> 00:26:29,181
নীরবতা! বসুন, গণনা!
নীরবতা!
301
00:26:30,642 --> 00:26:33,522
এরপর কি হল?
302
00:26:33,723 --> 00:26:39,453
আমার মা
একদিন পরে শোকে মারা যান।
303
00:26:39,473 --> 00:26:43,935
এবং পরের দিন,
ফার্নান্দ মন্ডেগো
304
00:26:43,955 --> 00:26:48,547
আমাকে ক্রীতদাস হিসেবে বিক্রি করেছে
আমিরের সুলতানের কাছে।
305
00:26:50,637 --> 00:26:54,376
নীরবতা, দয়া করে.
306
00:26:55,889 --> 00:26:59,370
আপনার আছে কি
আপনার হাতে কাগজপত্র?
307
00:27:00,712 --> 00:27:03,676
এটা সেই বিক্রির রশিদ।
308
00:27:07,238 --> 00:27:10,661
আপনি দেখতে পারেন,
এটি ফার্নান্ড মন্ডেগো স্বাক্ষরিত।
309
00:27:10,681 --> 00:27:15,923
কাউন্ট ডি মরসারফ,
এটা কি তোমার স্বাক্ষর?
310
00:27:22,052 --> 00:27:25,014
এটা আমার স্বাক্ষর.
311
00:27:29,523 --> 00:27:33,485
আপনার কাছে অন্য দলিল আছে?
312
00:27:33,505 --> 00:27:36,586
এটিও বিক্রির রসিদ।
313
00:27:38,187 --> 00:27:43,789
আমিরের সুলতান দ্বারা তৈরি
সেই লোকের কাছে যে আমার স্বাধীনতা কিনেছে।
314
00:27:45,790 --> 00:27:50,652
এই স্বাক্ষরিত হয়
কাউন্ট অফ মন্টে ক্রিস্টো দ্বারা।
315
00:27:57,911 --> 00:28:03,333
আপনি একটি অপমানজনক
এই চেম্বারে, স্যার।
316
00:28:03,594 --> 00:28:06,354
আমি আপনাকে চলে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
317
00:28:06,575 --> 00:28:10,436
আপনি শুনতে হবে সন্দেহ নেই
খুব শীঘ্রই রাজার কাছ থেকে।
318
00:28:38,949 --> 00:28:40,959
বাপ!
319
00:28:44,091 --> 00:28:45,876
অপেক্ষা করুন।
320
00:28:49,674 --> 00:28:51,334
এটা কি সত্যি?
321
00:28:52,415 --> 00:28:55,115
আপনি মন্টে ক্রিস্টো নিয়ে এসেছেন
আমাদের জীবনে
322
00:28:55,569 --> 00:28:58,779
এটা শুধুমাত্র উপযুক্ত হবে
যদি আপনি তাকে সরিয়ে দেন।
323
00:29:18,758 --> 00:29:20,479
কাউন্ট কোথায়?
324
00:29:20,560 --> 00:29:24,104
- সে কোথায়?
- কাউন্ট এখানে নেই.
325
00:29:24,124 --> 00:29:26,407
তিনি তার বাড়িতে আছেন।
আমি জানি সে.
326
00:29:26,427 --> 00:29:29,731
আজ সকালে তিনি চলে গেছেন।
তিনি আমাদের সারাদিন ছুটি দিয়েছেন।
327
00:29:29,751 --> 00:29:32,974
আর আজ রাতে?
আজ রাতে তার গতিবিধি কি?
328
00:29:33,716 --> 00:29:35,677
অপেরা, স্যার.
329
00:29:48,505 --> 00:29:50,495
আলবার্ট কোথায়?
330
00:30:10,310 --> 00:30:12,610
কি হয়েছে চেম্বারে?
331
00:30:24,356 --> 00:30:29,257
- আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ, কিন্তু কি দামে?
332
00:30:51,468 --> 00:30:53,918
- কোথায় যাচ্ছেন?
- অপেরার কাছে।
333
00:30:53,938 --> 00:30:56,399
এখন সময় কমই
অপেরা যেতে, আলবার্ট.
334
00:30:56,419 --> 00:30:58,200
আমি আমার কারণ আছে.
335
00:31:01,396 --> 00:31:05,137
মার্সেল, অ্যালবার্টকে অনুসরণ কর।
আমি তার প্রতিটি পদক্ষেপ জানতে চাই।
336
00:31:31,880 --> 00:31:49,420
এটা আমাকে কি আনন্দ দেবে
আমার আত্মার আত্মা দেখতে
337
00:31:49,710 --> 00:31:57,280
আমার হৃদয়ের হৃদয়
সুখে ভরা
338
00:31:57,759 --> 00:31:59,967
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এত অল্প নোটিশে।
339
00:32:01,779 --> 00:32:07,281
আলবার্ট, তার একটি শক্তিশালী আছে
পিস্তল এবং তলোয়ার উভয়েরই সুনাম।
340
00:32:07,402 --> 00:32:09,296
আমার কোন বিকল্প নেই।
341
00:32:10,983 --> 00:32:15,063
এটা আমি যেমন ভয়.
সে তার সেকেন্ড বেছে নিয়েছে।
342
00:32:16,603 --> 00:32:19,106
তিনি বরং গরম দেখাচ্ছে.
343
00:32:25,600 --> 00:32:28,836
আপনি নিজেকে আমন্ত্রণ জানানো উচিত
ডাংলারের বাক্সে।
344
00:32:37,257 --> 00:32:40,218
তুমি কি নাটকের প্রতি আকৃষ্ট,
মেডমোইসেল?
345
00:32:49,889 --> 00:32:52,863
- আমি কি কিছু ভুল করেছি?
- মোটেও না।
346
00:32:53,070 --> 00:32:57,794
ব্যারনেস এবং আমি আলোচনা করেছি
আমাদের মেয়ের সাথে আপনার প্রস্তাব,
347
00:32:57,814 --> 00:33:00,162
এবং সে এটা করতে রাজি।
348
00:33:00,908 --> 00:33:03,310
এটা বিস্ময়কর খবর.
349
00:33:03,703 --> 00:33:06,892
তাহলে আমরা শুরু করতে পারি
শেষ পর্যন্ত আমাদের ব্যবসা.
350
00:33:06,912 --> 00:33:10,936
প্রকৃতপক্ষে.
আমি সম্ভাবনা এ খুব উত্তেজিত
351
00:33:11,216 --> 00:33:13,495
আপনি আমার মেয়েকে বিয়ে করছেন।
352
00:33:13,576 --> 00:33:15,436
আসুন, ভদ্রলোক।
353
00:33:20,960 --> 00:33:24,442
এখানে তিনি। সব ভালো?
354
00:33:25,957 --> 00:33:29,138
মনে হচ্ছে আমি হতে যাচ্ছি
খুব তাড়াতাড়ি একজন বিবাহিত পুরুষ।
355
00:33:29,439 --> 00:33:31,419
অভিনন্দন।
356
00:33:37,783 --> 00:33:39,583
মন্টে ক্রিস্টো!
357
00:33:39,844 --> 00:33:43,280
আপনি আমাকে প্রতারিত করেছেন, স্যার।
তুমি আমার বন্ধু হওয়ার ভান করেছিলে,
358
00:33:43,300 --> 00:33:46,667
কিন্তু সব আপনার উদ্দেশ্য বরাবর
ছিল আমার বাবাকে অসম্মান করা।
359
00:33:46,687 --> 00:33:50,929
তুমি আমার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে,
এবং এর জন্য আমি সন্তুষ্টি দাবি করছি।
360
00:33:51,454 --> 00:33:53,715
ভিসকাউন্ট,
আমি তোমার মাকে খুব পছন্দ করি।
361
00:33:53,735 --> 00:33:56,571
আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন
আমার থেকে তাকে গভীরভাবে আঘাত করবে।
362
00:33:56,591 --> 00:33:59,113
- মরে গেলে না।
- অ্যালবার্ট, এখন এটা বন্ধ করুন।
363
00:33:59,133 --> 00:34:01,783
আমি সন্তুষ্টি দাবি.
364
00:34:14,072 --> 00:34:16,552
গৃহীত চ্যালেঞ্জ বিবেচনা করুন.
365
00:34:18,153 --> 00:34:20,733
আপনি জায়গা নির্বাচন করুন
এবং অস্ত্র।
366
00:34:20,854 --> 00:34:25,623
পিস্তল, কাল ভোরবেলা।
367
00:34:25,643 --> 00:34:31,410
পশ্চিম প্রান্ত
লুসিয়েন বনের।
368
00:34:41,013 --> 00:34:42,413
হ্যাঁ?
369
00:34:43,734 --> 00:34:46,394
কাউন্টেস ডি মরসারফ এখানে।
370
00:34:47,495 --> 00:34:52,116
- কি? একা?
- হ্যাঁ, একা।
371
00:34:55,864 --> 00:34:57,938
আমি কি করব?
372
00:34:59,086 --> 00:35:01,146
ওকে আমার স্টাডিতে দেখাও।
373
00:35:17,251 --> 00:35:19,351
তুমি কি আমার ছেলেকে মারতে চাও?
374
00:35:21,112 --> 00:35:23,512
তাকে মেরে ফেললে আমাকে মেরে ফেলবে।
375
00:35:24,173 --> 00:35:26,056
আপনি যে চান?
376
00:35:27,922 --> 00:35:31,503
- সে তোমাকে বলেছে?
- আমি তাকে অপেরা অনুসরণ করেছি.
377
00:35:35,004 --> 00:35:39,606
তাহলে ফার্নান্দের ছেলেকে চিনবে
সেখানে আমাকে প্রকাশ্যে অপমান করেছে।
378
00:35:39,626 --> 00:35:43,247
এটা শুধুমাত্র কারণ সে আপনাকে দোষারোপ করে
তার পিতার দুর্ভাগ্যের জন্য।
379
00:35:43,267 --> 00:35:47,248
তারা দুর্ভাগ্য নয়, মার্সিডিজ।
তারা একটি শাস্তি.
380
00:35:47,268 --> 00:35:53,310
এবং আমি তাকে আঘাত করিনি।
এটা প্রভিডেন্স যে এটা করেছে.
381
00:35:56,443 --> 00:36:00,705
ফার্নান্ড তোমাকে কি আঘাত করেছে
আলী পাশার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা?
382
00:36:00,946 --> 00:36:05,016
তুমি বুঝবে না।
আমি প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ নিয়েছি,
383
00:36:05,036 --> 00:36:09,255
কিছু ফরাসি অধিনায়কের উপর নয়,
অথবা কাউন্ট ডি মরসারফ,
384
00:36:09,275 --> 00:36:12,272
কিন্তু স্বামীর উপর
মার্সিডিজ কাতালান এর।
385
00:36:15,256 --> 00:36:18,718
তাহলে আমিই অপরাধী, এডমন্ড।
386
00:36:20,560 --> 00:36:24,262
আমিই নিজেকে অনুমতি দিয়েছি
বিশ্বাস করতে আপনি মারা গেছেন।
387
00:36:24,688 --> 00:36:28,552
যদি না ভাবতাম তুমি মরে গেছো,
আমি কখনই ফার্নান্ডকে বিয়ে করতাম না।
388
00:36:28,572 --> 00:36:30,536
আমি অপেক্ষা করতাম.
389
00:36:31,976 --> 00:36:36,422
- তুমি কতক্ষণ অপেক্ষা করবে?
- আমি এখনো অপেক্ষা করছি।
390
00:36:39,858 --> 00:36:44,040
আপনাকে অবশ্যই এটির মধ্য দিয়ে যেতে হবে না,
এডমন্ড, দয়া করে.
391
00:36:45,581 --> 00:36:49,383
তুমি কি জানো কেন আমাকে গ্রেফতার করা হলো?
মার্সিডিজ?
392
00:36:51,920 --> 00:36:54,196
কেউ করেনি।
393
00:37:05,709 --> 00:37:07,832
ফার্নান্দ বিতরণ করেন
এটা পুলিশের কাছে
394
00:37:07,852 --> 00:37:10,524
দিনে
আমাদের বাগদান উদযাপনের।
395
00:37:14,310 --> 00:37:16,805
লেখা ছিল
তার এবং ড্যাংলার দ্বারা।
396
00:37:19,946 --> 00:37:23,767
আমার গ্রেপ্তার 15 বছর স্থায়ী হয়.
397
00:37:25,067 --> 00:37:26,979
এবং এই 15 বছরের প্রতিটি দিন,
398
00:37:26,999 --> 00:37:30,396
আমি প্রতিশোধের ব্রত নবায়ন করলাম
প্রথম দিনেই বানিয়েছি।
399
00:37:35,040 --> 00:37:38,220
ক্ষমা করুন।
400
00:37:38,440 --> 00:37:41,699
ক্ষমা কর, এডমন্ড।
401
00:37:41,952 --> 00:37:44,473
আমার জন্য, কে এখনও তোমাকে ভালবাসে?
402
00:37:46,296 --> 00:37:50,410
তুমি চাও আমি আমার উদ্দেশ্য পরিত্যাগ করি
এর সিদ্ধির মুহূর্তে?
403
00:37:53,310 --> 00:37:55,396
এটা অসম্ভব।
404
00:38:01,528 --> 00:38:03,669
তাহলে নিজের প্রতিশোধ নিন।
405
00:38:04,991 --> 00:38:07,933
তবে প্রতিশোধ নিতে দিন
অপরাধীদের উপর পতিত
406
00:38:08,560 --> 00:38:13,512
তার উপর। আমার উপর।
কিন্তু অ্যালবার্টের উপর নয়।
407
00:38:13,549 --> 00:38:15,819
আমার ছেলের উপর নয়।
408
00:38:26,696 --> 00:38:29,385
তুমি কখন বুঝলে এটা আমি?
409
00:38:32,379 --> 00:38:36,160
তোমার কন্ঠ যখন শুনলাম
যেদিন তুমি আমার বাসায় এসেছিলে।
410
00:38:40,422 --> 00:38:42,662
কণ্ঠস্বর কখনই বদলায় না।
411
00:38:48,004 --> 00:38:51,060
প্রথমে, আমি অস্বীকার করেছিলাম যে আপনি ছিলেন,
412
00:38:51,634 --> 00:38:55,237
কিন্তু ভালবাসা হৃদয় থেকে কথা বলে,
মন থেকে নয়।
413
00:38:58,312 --> 00:39:02,628
আমি তোমাকে ভালোবাসি, এডমন্ড।
আমি সবসময় আছে.
414
00:39:10,715 --> 00:39:12,998
তাহলে তোমার ছেলে বাঁচবে।
415
00:39:21,841 --> 00:39:23,621
ধন্যবাদ
416
00:39:24,683 --> 00:39:26,367
আপনাকে ধন্যবাদ, এডমন্ড.
417
00:39:28,205 --> 00:39:30,906
কিন্তু এটা ঘটার জন্য,
আমি মরতে হবে.
418
00:39:32,548 --> 00:39:33,948
কি?
419
00:39:35,749 --> 00:39:37,690
কি বলছ?
420
00:39:41,272 --> 00:39:46,196
তোমার ছেলে আমাকে অপমান করেছে
অনেক মানুষের সামনে।
421
00:39:47,196 --> 00:39:50,865
আমি যদি তার প্ররোচনা উপেক্ষা করি,
আমি কিভাবে নিজের সাথে বাঁচতে পারি?
422
00:39:52,859 --> 00:39:57,582
তোমার পরে আমি যাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি,
মার্সিডিজ, আমার মর্যাদা।
423
00:39:57,602 --> 00:40:00,931
যে আবার চূর্ণ আছে
খুব বড় একটি ঘা হবে.
424
00:40:02,324 --> 00:40:05,755
কিন্তু দ্বন্দ্ব হবে না
যেহেতু আপনি ক্ষমা করেন।
425
00:40:07,982 --> 00:40:09,468
এটা আবশ্যক.
426
00:40:10,675 --> 00:40:15,163
কিন্তু আপনার ছেলের রক্তের বদলে
মাটি দাগ, এটা আমার হবে.
427
00:40:15,458 --> 00:40:16,858
না.
428
00:40:22,482 --> 00:40:24,765
তুমি আমার জন্য এটা করবে?
429
00:40:28,646 --> 00:40:30,046
হ্যাঁ।
430
00:40:31,787 --> 00:40:33,708
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।
431
00:40:44,219 --> 00:40:48,663
আপনি কি অসম্মান মেনে নিতে পারেন?
আমার জন্য দ্বন্দ্ব প্রত্যাখ্যান?
432
00:40:58,853 --> 00:41:01,413
আমি ভয় পাচ্ছি আমি পারব না।
433
00:41:49,409 --> 00:41:54,035
- আমার প্রতিপক্ষ কোথায়?
- আলবার্ট শীঘ্রই সঙ্গে থাকবে.
434
00:41:55,440 --> 00:41:58,222
- আমি পারি?
- আপনি পারেন.
435
00:42:21,727 --> 00:42:23,647
আপনি কি প্রস্তুত, স্যার?
436
00:42:24,961 --> 00:42:27,172
পিস্তল লোড করা হয়।
437
00:42:28,392 --> 00:42:32,992
Beauchamp আপনার জন্য 20 গতি চিহ্নিত করবে,
ভদ্রলোক, আপনার অবস্থান নিতে.
438
00:42:33,012 --> 00:42:34,842
অপেক্ষা করুন।
439
00:42:36,510 --> 00:42:38,347
স্যার...
440
00:42:39,027 --> 00:42:44,456
আমি একটি গুরুতর ভুল করেছি.
তুমি কি আমার কথা শুনবে?
441
00:42:47,838 --> 00:42:49,548
আমি করব।
442
00:42:50,832 --> 00:42:55,634
প্রকাশ করার জন্য আমি আপনাকে তিরস্কার করেছি
আলজিয়ার্সে মিঃ ডি মরসারফের আচরণ,
443
00:42:55,755 --> 00:43:01,778
অপরাধী হিসেবে আমি জানতাম যে সে ছিল, আমি ভেবেছিলাম
তাকে এমন শাস্তি দেওয়ার অধিকার তোমার ছিল না।
444
00:43:02,700 --> 00:43:08,836
কিন্তু, তারপর থেকে শিখেছি
যে তোমার সব অধিকার ছিল।
445
00:43:14,007 --> 00:43:16,348
তোমার মা তোমাকে সব বলেছে।
446
00:43:18,130 --> 00:43:20,711
আমি বিশ্বাস করি সে আপনাকে গোপনীয়তার শপথ করেছে।
447
00:43:22,316 --> 00:43:24,119
সে করেছে।
448
00:43:26,258 --> 00:43:31,589
এখন ভাবলে স্যার
আমার ক্ষমাই যথেষ্ট,
449
00:43:32,759 --> 00:43:35,356
দোয়া করো তোমার হাত দাও।
450
00:43:46,550 --> 00:43:51,712
ভদ্রলোক, গণনা
আমার ক্ষমা গ্রহণ করেছে।
451
00:43:52,228 --> 00:43:58,089
আশা করি পৃথিবী আমাকে কাপুরুষ বলবে না
আমার বিবেকের নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করার জন্য।
452
00:44:01,930 --> 00:44:03,330
বিদায়।
453
00:44:03,690 --> 00:44:05,090
বিদায়।
454
00:44:17,772 --> 00:44:19,312
সে কি মারা গেছে?
455
00:44:21,033 --> 00:44:26,932
কোন দ্বন্দ্ব ছিল না.
পরিবর্তে, আমি তার কাছে ক্ষমা চেয়েছিলাম।
456
00:44:27,053 --> 00:44:28,674
তুমি কি করেছিলে?
457
00:44:28,795 --> 00:44:32,878
- তুমি আমার কথা শুনেছ।
- কিসের জন্য ক্ষমা চাই? কেন?
458
00:44:34,961 --> 00:44:39,890
নতুন পরিস্থিতি আমার নজরে এসেছিল,
যার কারণে আমি চ্যালেঞ্জ প্রত্যাহার করেছি।
459
00:44:40,526 --> 00:44:42,848
কি পরিস্থিতিতে?
460
00:44:46,372 --> 00:44:49,374
আতঙ্কজনক পরিস্থিতি।
461
00:44:53,437 --> 00:44:55,478
আলবার্ট, এখানে ফিরে এসো।
462
00:44:57,160 --> 00:44:58,980
আলবার্ট !
463
00:45:11,710 --> 00:45:15,332
মার্সেল ! আমার ঘোড়াটা আন!
464
00:45:43,597 --> 00:45:48,088
কাউন্ট ডি মরসারফ।
আমি কি এই আনন্দের ঋণী?
465
00:45:48,215 --> 00:45:51,055
আপনি একটি মিটিং ছিল
আজ সকালে আমার ছেলের সাথে?
466
00:45:51,075 --> 00:45:53,817
- আমি করেছি।
- সে যুদ্ধ করেনি কেন?
467
00:45:54,018 --> 00:45:57,639
এই নতুন পরিস্থিতিতে কি
তিনি কোন বিষয়ে কথা বলেন?
468
00:45:57,706 --> 00:46:00,340
ওহ, যে, হ্যাঁ.
469
00:46:01,074 --> 00:46:04,267
এটা অনেক খারাপ কিছু
শুধু আলী পাশার বিশ্বাসঘাতকতার চেয়ে।
470
00:46:04,287 --> 00:46:09,050
স্যার, আপনি আমার ধৈর্যের চেষ্টা করছেন!
আমি এখানে তোমার সাথে যুদ্ধ করতে এসেছি।
471
00:46:11,085 --> 00:46:13,929
আচ্ছা তাহলে শুরু করা যাক।
472
00:46:16,132 --> 00:46:19,936
আমাদের সাক্ষী বা সেকেন্ডের দরকার নেই।
আমরা একে অপরকে যথেষ্ট ভাল জানি।
473
00:46:19,956 --> 00:46:24,180
উল্টো।
আমরা একে অপরের সম্পর্কে খুব কম জানি।
474
00:46:24,361 --> 00:46:26,496
আসুন দেখি।
475
00:46:26,623 --> 00:46:30,648
আপনি কি ফার্নান্দ জেলে নন?
476
00:46:31,838 --> 00:46:34,154
তুমি কি সৈনিক ফার্নান্ড না?
477
00:46:34,174 --> 00:46:37,861
যারা প্রাক্কালে নির্জন
ওয়াটারলু যুদ্ধের?
478
00:46:37,881 --> 00:46:43,328
আপনি কি লেফটেন্যান্ট ফার্নান্ড নন?
যারা গুপ্তচর এবং গাইড হিসাবে কাজ করেছিল
479
00:46:43,348 --> 00:46:47,683
স্পেনে ফরাসি সেনাবাহিনীর কাছে?
আপনি ক্যাপ্টেন ফার্নান্দ না?
480
00:46:47,703 --> 00:46:51,049
যে তার পরোপকারীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,
আলী পাশা, তাকে কি হত্যা করা হয়েছিল?
481
00:46:51,069 --> 00:46:53,767
এবং আছে না
এই সব ফার্নান্ডস একত্রিত
482
00:46:53,787 --> 00:46:58,123
কাউন্ট ডি মরসারফ হয়ে উঠুন,
ফ্রান্সের পিয়ার?
483
00:47:01,198 --> 00:47:05,059
তোমাকে অবাক লাগছে যে আমি জানি
আপনার জীবনের প্রতিটি পাতা।
484
00:47:09,281 --> 00:47:12,156
কিন্তু একটি মাত্র পৃষ্ঠা আছে
যে ব্যাপার.
485
00:47:15,380 --> 00:47:17,409
এই এক.
486
00:47:18,265 --> 00:47:22,746
নাও, পড়।
আশা করি এটি আপনার স্মৃতিকে ঝাঁকুনি দেবে।
487
00:47:26,468 --> 00:47:28,251
পুলিশে দিয়েছি
488
00:47:28,271 --> 00:47:32,010
আমার বাগদানের দিনে
20 বছর আগে উদযাপন।
489
00:47:43,800 --> 00:47:46,917
আপনি কি এখনও দ্বন্দ্বের জন্য প্রস্তুত, স্যার?
490
00:47:53,056 --> 00:47:55,528
মার্সিডিজ কি এই সম্পর্কে জানে?
491
00:47:59,558 --> 00:48:01,828
আপনার ছেলে যেমন করে।
492
00:48:04,855 --> 00:48:06,756
তারা সব জানে।
493
00:49:03,083 --> 00:49:05,276
সাহস, মা।
494
00:49:06,547 --> 00:49:09,480
আমরা এখানে আর থাকতে পারব না।